1
00:03:24,950 --> 00:03:29,170
De waarheid is dat het ongeveer vier is geweest
jaar geleden dat we iets van haar hoorden.

2
00:03:32,910 --> 00:03:35,210
Ze verkocht haar huis aan mijn meter, dus
ze kon in vrede rusten.

3
00:03:35,830 --> 00:03:38,530
En we zijn daar niet met mijn man geweest
en mijn kinderen.

4
00:03:39,450 --> 00:03:40,450
Wij zijn hier niet gekomen om te leven.

5
00:03:43,830 --> 00:03:49,570
Het enige wat ik weet is dat zij dat was
met een man uit Chaco.

6
00:03:51,720 --> 00:03:54,820
Hij kwam samen met hem en toen hij
verdween hier in het dorp.

7
00:03:58,820 --> 00:04:04,120
Toen kwam hij terug om het huis te verkopen en
ze vertrokken samen.

8
00:04:04,780 --> 00:04:08,240
Maar hij heeft geen telefoonnummer achtergelaten,
adres, niets.

9
00:04:14,320 --> 00:04:16,600
Ben je bij haar op bezoek gekomen?

10
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
Ja.

11
00:04:19,950 --> 00:04:22,410
Wat jammer, lieverd, dat ze dat niet hebben toegestaan
je leest iets.

12
00:14:46,440 --> 00:14:47,860
Goedemorgen. Goedemorgen, hoe gaat het met jou?

13
00:14:49,320 --> 00:14:54,100
Ik zoek tegenwoordig een baan voor
de zomer.

14
00:14:55,140 --> 00:14:57,300
De stapel schoonmaken, het gras maaien.

15
00:14:58,980 --> 00:15:00,660
Wat er gebeurt, is dat dit niet van mij is
huis.

16
00:15:01,020 --> 00:15:04,540
Ik zorg voor mijn ooms en denk na
hij heeft de leiding over die dingen.

17
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Het is goed voor mij dat u mij er een paar geeft
pesos per dag.

18
00:15:08,700 --> 00:15:12,600
Het is nu pas voor de zomer, want
later heb ik een geformuleerde baan in de

19
00:15:12,600 --> 00:15:14,140
kapitaal, maar...

20
00:15:14,869 --> 00:15:15,869
Verf.

21
00:15:16,330 --> 00:15:19,750
Kom morgen en laat me met mijn praten
oom om te zien of hij zegt dat ik het moet doen

22
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
iets. Denk je?

23
00:15:20,990 --> 00:15:24,010
Ja, het is geweldig, dank je. Nee, niets,
niets.

24
00:15:24,930 --> 00:15:26,250
Jij bent Eugenio, toch?

25
00:15:27,430 --> 00:15:28,430
Ja.

26
00:15:30,490 --> 00:15:35,710
Omdat ik mezelf meerdere keren heb gebaad
dat toilet toen ik een jongen was.

27
00:15:36,410 --> 00:15:39,850
Ik ben de Rus, vertelden ze me, de zoon
van Ester.

28
00:15:40,570 --> 00:15:46,170
Dat had de kiosk daar, naast de...
In de vallei, waar de bondi is

29
00:15:46,170 --> 00:15:47,170
verlaten.

30
00:15:48,550 --> 00:15:49,550
Martin?

31
00:15:50,190 --> 00:15:53,010
Ja. Hoe is het met je? Ik dacht dat je keek
vertrouwd.

32
00:15:54,570 --> 00:15:57,910
Ik kom morgen en... Wil je dat?
komen? Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Het is

33
00:15:57,910 --> 00:15:58,709
oké.

34
00:15:58,710 --> 00:16:00,350
Morgen kom ik. Kom op, kom
morgen.

35
00:16:00,990 --> 00:16:01,990
Oké, nou.

36
00:16:02,350 --> 00:16:03,350
Hartelijk dank.

37
00:16:03,450 --> 00:16:04,530
Graag gedaan. Zie je morgen.

38
00:17:21,280 --> 00:17:22,940
Martin, kom hier, ik heb er iets voor gekocht
eten.

39
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
Waar verblijf je?

40
00:17:56,490 --> 00:17:57,530
In Laguna, meisje.

41
00:17:58,070 --> 00:17:59,450
Ik woon naast het ziekenhuis.

42
00:18:02,250 --> 00:18:03,350
En je moeder?

43
00:18:04,970 --> 00:18:08,370
Nee. Mijn moeder stierf toen ik drie was.

44
00:18:11,950 --> 00:18:16,970
Toen... ging ik bij mijn wonen
Uruguayaanse grootmoeder.

45
00:18:19,500 --> 00:18:20,500
Naar Montevideo.

46
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Naar Cardozo.

47
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
Dus?

48
00:18:25,320 --> 00:18:27,640
Montevideo, ja. Cardozo, nee. Wat? Is
is het een stad?

49
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Ja.

50
00:18:30,260 --> 00:18:33,200
Een stadje dat er middenin ligt
Uruguay.

51
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
En je kwam niet terug?

52
00:18:37,260 --> 00:18:40,900
Nee. Nou ja. Ik kwam terug naar Buenos
Aires een paar keer met mijn

53
00:18:40,900 --> 00:18:41,900
grootmoeder.

54
00:18:42,260 --> 00:18:45,420
En hier, één keer, toen ik 18 was.

55
00:18:45,880 --> 00:18:46,880
Ook bij mijn oma.

56
00:18:49,800 --> 00:18:50,800
En heb je neven?

57
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
Nee.

58
00:18:54,160 --> 00:18:56,640
Nou ja, maar ze wonen allemaal in Buenos
Aires.

59
00:19:03,000 --> 00:19:04,500
En in Buenos Aires, waar ga je heen?
blijven?

60
00:19:09,340 --> 00:19:11,320
Nee, dat weet ik nog niet.

61
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
Pardon.

62
00:20:34,180 --> 00:20:37,460
Kan ik douchen onder de douche in de?
magazijn?

63
00:20:38,020 --> 00:20:40,880
Nee, er is daar geen warm water. Maar deed het
douchen doe je hier in de badkamer

64
00:20:40,880 --> 00:20:41,819
in huis?

65
00:20:41,820 --> 00:20:44,240
Nee, nee, het is oké, het maakt niet uit.
Kom op, ik geef je een handdoek.

66
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Nee, nee, het is oké. Kom op, kom op,
kom op.

67
00:23:08,840 --> 00:23:11,420
Martin, ik heb hier wat kleren. ik
weet niet of je ze wilt zien.

68
00:23:19,260 --> 00:23:22,440
Wat kleren die mijn oude man was
dragen. Misschien wil je iets.

69
00:23:23,760 --> 00:23:26,620
Ik bedoel, dus je draagt ​​je kleren niet.
Ik weet het niet.

70
00:23:27,840 --> 00:23:29,600
Kijk of je nog iets over hebt.

71
00:23:30,880 --> 00:23:33,700
Nee, niets. Bewaar alles wat je wilt.

72
00:23:35,460 --> 00:23:36,460
Eugenio.

73
00:23:38,480 --> 00:23:39,480
Ja.

74
00:24:34,380 --> 00:24:35,339
Ik ga weg.

75
00:24:35,340 --> 00:24:36,340
O, nog een persoon.

76
00:24:37,980 --> 00:24:39,760
Kom even zitten.

77
00:24:47,720 --> 00:24:50,080
Eet iets, eet iets. Ik was
hele dag aan het werk.

78
00:24:52,960 --> 00:24:53,980
Ik heb met mijn oom gesproken.

79
00:24:54,340 --> 00:24:57,540
Ik heb hem overtuigd om er een paar te doen
regelingen die nodig zijn voorbij

80
00:24:57,540 --> 00:24:59,760
tijd. Er zal dus de hele zomer gewerkt worden.

81
00:24:59,960 --> 00:25:01,880
Je bent tot eind februari.

82
00:25:03,260 --> 00:25:04,260
En wanneer begin je in maart?

83
00:25:05,320 --> 00:25:06,320
In de eerste week.

84
00:25:07,020 --> 00:25:08,020
En waar?

85
00:25:08,540 --> 00:25:13,320
Van onderhoud in een school van...
Religieus.

86
00:25:16,300 --> 00:25:18,540
Luister naar mij, elke keer als je maar wilt
baden, je stapt in en vraagt.

87
00:25:19,180 --> 00:25:20,180
Ja.

88
00:25:21,060 --> 00:25:23,040
Ik ga nu naar het ziekenhuis, jij ook?
wil je dat ik je meeneem?

89
00:25:24,320 --> 00:25:29,140
Nee, ik ga naar het gemeentelijk ziekenhuis,
daar naast waar mijn neef woont. Ach,

90
00:25:29,280 --> 00:25:30,169
Ik neem je mee, hè?

91
00:25:30,170 --> 00:25:33,110
Nee, nee, het is zeven kwartalen en het is zover
de andere kant.

92
00:25:33,310 --> 00:25:34,310
Oké, kom met me mee.

93
00:25:57,270 --> 00:25:59,090
Het is zo heet. Wat is er?

94
00:26:00,460 --> 00:26:06,500
En nu de zon haar schijnt... Wat?

95
00:26:07,740 --> 00:26:09,000
Je gaat de hele stoel nat maken.

96
00:26:09,940 --> 00:26:10,940
Nee, het is oké.

97
00:26:31,240 --> 00:26:32,580
Bedankt. Geen probleem, tot ziens.

98
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
Dag, tot morgen.

99
00:27:24,490 --> 00:27:27,990
Martín, wil je niet in de
zwembad? Je hebt de hele dag in de zon gelegen,

100
00:27:27,990 --> 00:27:28,709
jij gaat koken.

101
00:27:28,710 --> 00:27:29,950
Nee, nee, het is goed, bedankt.

102
00:27:30,310 --> 00:27:31,310
Kom op, kom op.

103
00:27:31,750 --> 00:27:33,390
Ga even zitten, ik zorg voor een
deeg.

104
00:27:34,930 --> 00:27:36,530
Kom op, alsjeblieft, laat me je niet beroven.

105
00:27:37,850 --> 00:27:42,410
Kom op, laat dit allemaal hier achter en... Kom
Kom op, ik haal een deeg voor je en

106
00:27:42,410 --> 00:27:43,410
je gaat even zitten.

107
00:27:43,610 --> 00:27:44,610
Oké.

108
00:27:48,870 --> 00:27:50,210
We lijken behoorlijk op elkaar, nietwaar?

109
00:27:50,530 --> 00:27:51,530
Ja.

110
00:27:51,830 --> 00:27:52,830
Laten we eens kijken.

111
00:27:58,480 --> 00:28:00,460
Kijk, ik denk dat je deze moet houden.

112
00:28:01,520 --> 00:28:03,040
Bedankt. Probeer het hier.

113
00:28:03,620 --> 00:28:04,960
Hier? Ja, ja, ja. Eenvoudig.

114
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
Pardon.

115
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
¿Hoe fue?

116
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Goed.

117
00:28:46,180 --> 00:28:47,180
Creo que bien.

118
00:28:47,760 --> 00:28:49,520
En met de tijd, het leven.

119
00:30:39,389 --> 00:30:41,010
Weet je nog?

120
00:30:41,230 --> 00:30:42,230
Twee ananassen.

121
00:30:42,890 --> 00:30:43,890
Wat?

122
00:30:45,490 --> 00:30:46,930
Twee ananassen.

123
00:35:23,609 --> 00:35:24,609
Kijk.

124
00:35:27,190 --> 00:35:28,190
Kijk.

125
00:35:30,390 --> 00:35:31,390
Zien?

126
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Hier.

127
00:35:37,910 --> 00:35:38,910
Kijk.

128
00:35:43,110 --> 00:35:44,110
Hoi.

129
00:35:45,130 --> 00:35:46,910
Waarom kwam je naar je tante?

130
00:35:48,670 --> 00:35:51,530
Omdat... Ze is mijn grootmoeder en...

131
00:35:52,430 --> 00:35:53,430
Degene die jou heeft opgevoed?

132
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
Natuurlijk.

133
00:35:55,690 --> 00:36:02,550
Ik woonde bij haar en... En tja,
toen... Toen ze overleed, mijn oom

134
00:36:02,550 --> 00:36:06,290
kwam en... En hij vertelde me dat... Dat
Ik moest het kleine kamertje verlaten

135
00:36:06,290 --> 00:36:11,290
omdat... Ze gingen... De zaak repareren
huis daar om te verkopen... Om de

136
00:36:11,290 --> 00:36:12,290
opvolging en vervolgens verkopen.

137
00:36:12,450 --> 00:36:14,330
En wat heeft hij je op straat achtergelaten?
van de ene op de andere dag?

138
00:36:17,510 --> 00:36:18,730
Hij verliet mij drie maanden.

139
00:36:19,770 --> 00:36:20,930
Ik was daar tot december.

140
00:36:25,260 --> 00:36:28,360
En jij treedt toe tot de opvolging, ik
stel je voor, van het huis.

141
00:36:29,740 --> 00:36:33,020
Wat er gebeurt, is dat dat huis is
eigenlijk van een man die bij mij was

142
00:36:33,020 --> 00:36:35,540
grootmoeder voor ongeveer 20 jaar, maar hij
is niet mijn grootmoeder.

143
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Ik kende mijn grootvader niet.

144
00:36:37,620 --> 00:36:44,580
En nou, mijn oom, in werkelijkheid, ik
zeg mijn oom, maar binnen

145
00:36:44,580 --> 00:36:45,580
werkelijkheid is het niets.

146
00:36:45,840 --> 00:36:52,640
Hij verliet mijn grootmoeder om daar te blijven,
maar goed, nu hij overleden is...

147
00:36:53,960 --> 00:36:55,320
Ik heb daar niets mee te maken.

148
00:36:57,920 --> 00:37:00,460
En je kwam hier voordat je erin viel
Buenos Aires?

149
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Ja.

150
00:37:28,460 --> 00:37:29,460
Wat is er gebeurd?

151
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Wat is er gebeurd, Martijn?

152
00:37:31,840 --> 00:37:32,840
Ik kwam vast te zitten.

153
00:37:35,260 --> 00:37:37,100
Gaat het? Ja, ja, ik liep vast.

154
00:37:38,580 --> 00:37:39,580
Ik kwam vast te zitten met de draad.

155
00:37:40,260 --> 00:37:42,280
Maar je hebt jezelf gesneden. Nee, maar een
klein beetje.

156
00:37:42,560 --> 00:37:43,560
Laten we eens kijken.

157
00:37:45,020 --> 00:37:46,020
Nee,

158
00:37:47,440 --> 00:37:50,100
Kom hier, ik zal je iets opleggen
omdat... Nee, nee, nee.

159
00:37:50,340 --> 00:37:51,259
Het kan geïnfecteerd raken.

160
00:37:51,260 --> 00:37:52,260
Nee, nee, nee, het is oké.

161
00:37:52,440 --> 00:37:53,660
Nee, kijk eens hoe dat is.

162
00:37:53,920 --> 00:37:55,000
Nee, nee, nee, kom hier.

163
00:37:57,770 --> 00:37:59,230
Nee, kijk hoe het is. Kom op, ik zal het zetten
iets over jou.

164
00:37:59,490 --> 00:38:00,490
Nu, nu.

165
00:38:23,510 --> 00:38:25,070
Dit zou de anti-Titanic moeten zijn, toch?

166
00:38:25,350 --> 00:38:26,209
Nee, nee, nee. Het is prima.

167
00:38:26,210 --> 00:38:27,210
Ja, ja, ja.

168
00:38:27,320 --> 00:38:30,120
Nu breng ik je naar het ziekenhuis en...
Dan laat ik je bij je tante achter.

169
00:38:50,780 --> 00:38:55,120
Nee... Ik logeer niet bij mijn tante.

170
00:39:04,330 --> 00:39:05,330
En waar ga je heen?

171
00:40:11,980 --> 00:40:13,360
En dit is alles wat je hebt?

172
00:40:13,700 --> 00:40:19,140
Ik heb er twee of drie dozen met spullen in.
De mechanische werkplaats van een neef in Luján.

173
00:40:20,860 --> 00:40:22,300
Kon je hem niet bellen?

174
00:40:23,780 --> 00:40:24,820
Hij heeft drie kinderen.

175
00:40:25,420 --> 00:40:26,680
Er is nauwelijks ruimte voor ze.

176
00:40:27,760 --> 00:40:28,960
Ik wilde me niet druk maken.

177
00:40:33,000 --> 00:40:34,000
Akkoord.

178
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
Akkoord.

179
00:42:15,210 --> 00:42:21,670
Je hebt echt een baan in maart, nietwaar
jij? Ja, geformuleerd, maar... Zij

180
00:42:21,670 --> 00:42:23,310
zal mij niet het ene voor het andere vertellen.

181
00:42:39,370 --> 00:42:40,490
Morgen breng ik je naar het ziekenhuis.

182
00:42:40,930 --> 00:42:43,230
Laten we eens kijken of je de
anti-titanic of zoiets.

183
00:43:48,690 --> 00:43:49,730
Martin. Ja?

184
00:43:50,750 --> 00:43:54,850
Ik heb wat boeken voor je meegebracht, voor het geval je
in je vrije tijd wilt lezen.

185
00:43:55,390 --> 00:43:56,950
Nou, bedankt.

186
00:44:41,490 --> 00:44:42,510
Ik ben het ermee eens, ik ben het ermee eens.

187
00:44:45,650 --> 00:44:46,930
Morgen ga ik naar de hoofdstad in de
ochtend.

188
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
En ik kom voorbij.

189
00:44:49,090 --> 00:44:52,070
In de koelkast staan wat milanesa's
met een vlees met aardappelen van de ander

190
00:44:52,070 --> 00:44:52,948
dag ook.

191
00:44:52,950 --> 00:44:54,070
Of als je wilt, maak dan iets voor jezelf.

192
00:44:54,310 --> 00:44:55,310
Zoals je wilt.

193
00:44:56,770 --> 00:44:59,290
Jij blijft voor het huis zorgen.

194
00:45:06,230 --> 00:45:07,230
Ik ga nog een cola zoeken.

195
00:49:12,759 --> 00:49:14,180
Wacht even, Martín.

196
00:49:17,360 --> 00:49:18,880
Ik ga mijn kleren aantrekken, dat doe ik
neem dit.

197
00:49:20,620 --> 00:49:23,960
Kom later naar mijn kamer als ik klaar ben.

198
00:50:06,510 --> 00:50:08,470
Eugenio? Hier, kom.

199
00:50:16,750 --> 00:50:18,370
Zei je dat ik moest komen?

200
00:50:22,290 --> 00:50:23,290
Ja.

201
00:50:26,390 --> 00:50:28,690
Ik heb wat kleren voor je meegenomen.

202
00:50:29,050 --> 00:50:32,210
Laten we eens kijken, onthoud dat het zo gaat
met alles wat er is.

203
00:50:33,200 --> 00:50:35,820
Zoveel kleding die ik uiteindelijk bewaar,
die ik uiteindelijk nooit gebruik.

204
00:50:36,680 --> 00:50:37,680
Kijk.

205
00:50:39,800 --> 00:50:42,200
En probeer deze ook.

206
00:50:42,560 --> 00:50:44,580
Kijk of ze passen, want zo niet
Ik kan ze nog veranderen.

207
00:50:46,360 --> 00:50:46,760
Dit

208
00:50:46,760 --> 00:50:56,960
heeft

209
00:50:56,960 --> 00:50:57,960
niets.

210
00:50:59,210 --> 00:51:01,530
Het punt is dat ze van een vriend zijn
zaken. Hij geeft ze gratis aan mij.

211
00:51:01,610 --> 00:51:02,790
Nou, dat vertel ik je later.

212
00:51:04,510 --> 00:51:05,510
Heb je ze geprobeerd?

213
00:51:05,590 --> 00:51:06,610
Ja, probeer ze hier.

214
00:51:07,210 --> 00:51:08,910
Als je dat niet doet, is het oké. Doe niet gek.

215
00:52:42,250 --> 00:52:43,530
Wat schrijf je?

216
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
Een boek.

217
00:52:49,410 --> 00:52:56,050
Over het algemeen schrijf ik aantekeningen voor kranten
en artikelen en zo, maar nu ben ik dat

218
00:52:56,050 --> 00:52:57,050
een boek schrijven.

219
00:52:58,830 --> 00:52:59,910
Dus, als een verhaal?

220
00:53:01,960 --> 00:53:03,720
Ja, een roman.

221
00:53:11,920 --> 00:53:13,200
En waar gaat het verhaal over?

222
00:53:19,120 --> 00:53:25,380
Het is een... Het is een vader die bij hem woont
zijn kinderen in een soort land

223
00:53:25,380 --> 00:53:27,460
uitbreiding, heel groot, die hij bezit.

224
00:53:28,560 --> 00:53:29,680
En op een dag...

225
00:53:30,810 --> 00:53:34,450
De jongste dochter, zes jaar oud
meisje, begint hem vragen te stellen.

226
00:53:36,850 --> 00:53:40,470
Gezinnen zoals die uit die tijd
niemand praat aan tafel, behalve als de

227
00:53:40,470 --> 00:53:41,470
vader staat het toe, toch?

228
00:53:42,690 --> 00:53:45,390
En het meisje begint vragen te stellen
die de vader met zijn mond achterlaten

229
00:53:45,390 --> 00:53:51,490
geopend. Op een dag vraagt ze bijvoorbeeld
hem, waarom is hij de eigenaar van al deze

230
00:53:51,490 --> 00:53:52,490
landen?

231
00:53:52,830 --> 00:53:55,090
En de vader antwoordt heel natuurlijk
dat hij ze erfde.

232
00:53:55,830 --> 00:53:58,470
Maar het meisje begint te vragen: hoe kan dat
het zijn?

233
00:53:59,850 --> 00:54:02,910
Dat mensen van de ene op de andere dag beslissen
vervolgens dat iets van hen is.

234
00:54:04,750 --> 00:54:10,150
Het is een... Het is een spel tussen de macht
dat de vader heeft en dit soort

235
00:54:10,150 --> 00:54:14,910
kijk tussen... Onschuldig en communistisch,
van het meisje.

236
00:54:15,270 --> 00:54:17,050
Dat de vader niet weet waar het is
vandaan kwam.

237
00:54:18,310 --> 00:54:20,430
Het is als een blik naar rechts en naar de
verkeerd.

238
00:54:22,130 --> 00:54:25,230
Maar vanuit de echte onschuld, van het proberen
begrijpen.

239
00:54:27,390 --> 00:54:28,390
Dit komt omdat...

240
00:54:28,680 --> 00:54:31,920
Ze brengen het naar de vader en beginnen
het meisje zien als de kiem van iets

241
00:54:31,920 --> 00:54:32,920
dat kan worden verslonden.

242
00:54:34,560 --> 00:54:36,140
De kiem wordt de roman genoemd.

243
00:57:04,780 --> 00:57:05,980
Hier doden we een kat met stenen.

244
00:57:09,080 --> 00:57:10,080
Echt?

245
00:57:12,260 --> 00:57:14,260
Ik kan me niet herinneren dat ik bij jou was. ik
onthoud nu.

246
00:57:15,640 --> 00:57:20,640
Ik weet nog dat ik het met een kind deed
onder een brug naast een rivier.

247
00:57:30,800 --> 00:57:32,900
Elke keer als ik een dode kat zie, denk ik eraan
die kat.

248
00:57:33,420 --> 00:57:35,140
Hij lag onder de brug te poepen
zijn broek.

249
00:57:40,340 --> 00:57:44,200
Weet je nog wanneer we gingen
jagen met mijn vader?

250
00:57:46,060 --> 00:57:47,060
Ik herinner het me echt.

251
00:57:48,740 --> 00:57:50,980
Je vader vertelde mijn moeder dat we gingen
vissen.

252
00:57:51,380 --> 00:57:53,020
Ja? En ze was heel kalm.

253
00:57:54,540 --> 00:57:57,320
Dat had ze zich op haar 2e niet eens voorgesteld
Om uur liep ze met een pistool in

254
00:57:57,320 --> 00:58:00,220
haar hand. Nou, het was ook geen pistool.
Het was perslucht.

255
00:58:01,120 --> 00:58:04,280
Ja, ja, het is er nog, als je het ziet
Je lacht, het is zo.

256
00:58:06,300 --> 00:58:09,420
Het punt is dat je 8 jaar oud was
en je hebt het idee van een jachtgeweer,

257
00:58:09,620 --> 00:58:10,620
maar in werkelijkheid niet.

258
00:58:12,100 --> 00:58:13,500
Nee, zo gek was ik niet, mijn God.

259
00:58:14,740 --> 00:58:16,720
Misschien kan een kogel een oog eruit halen
jij.

260
00:58:57,400 --> 00:58:58,400
Komen we binnen?

261
00:58:58,980 --> 00:59:00,100
Gaan we naar de kant van de
brug?

262
00:59:00,520 --> 00:59:01,520
Ik heb geen net.

263
00:59:02,000 --> 00:59:03,100
Kom in je ballen, ik kijk niet naar je.

264
00:59:03,940 --> 00:59:07,880
Nee, dat is het niet, maar... Kom op, kom
op, laten we gaan, laten we gaan.

265
01:00:20,730 --> 01:00:21,730
Vamos een komst?

266
01:01:17,360 --> 01:01:18,360
Oké.

267
01:01:57,480 --> 01:01:58,480
Kan ik? Wachten.

268
01:02:11,020 --> 01:02:15,180
Het is gewoon dat het oud is.

269
01:02:15,760 --> 01:02:18,280
Het is oud en niet in overeenstemming. Kijk naar
het.

270
01:02:19,020 --> 01:02:20,200
Dat is waarom. Probeer het.

271
01:02:26,720 --> 01:02:27,720
Voorzichtig. Ja.

272
01:02:52,580 --> 01:02:54,080
Heb je gezien dat ze buiten de lijn is?

273
01:02:54,280 --> 01:02:55,098
Kijk naar haar.

274
01:02:55,100 --> 01:02:56,980
Heb je rechts of links gericht?
het blik?

275
01:02:57,540 --> 01:02:58,560
Nee, ik richtte op het blikje.

276
01:03:03,340 --> 01:03:04,340
Laten we eens kijken.

277
01:03:08,280 --> 01:03:09,280
Daar is het.

278
01:03:10,340 --> 01:03:11,340
Daar zal ik je laden.

279
01:03:30,570 --> 01:03:32,450
Zullen we iets wedden om te zien wie gooit
het blikje vaker?

280
01:03:33,210 --> 01:03:34,770
Nou, wat wedden we?

281
01:03:35,830 --> 01:03:37,390
Nee, niets. Laten we eens kijken wie dat doet
beste.

282
01:03:39,230 --> 01:03:40,230
Nou...

283
01:04:17,230 --> 01:04:18,230
Ja, ja.

284
01:04:19,230 --> 01:04:20,230
Aha.

285
01:04:23,290 --> 01:04:25,230
Ja. Ja.

286
01:04:58,290 --> 01:04:59,290
Wat?

287
01:04:59,510 --> 01:05:00,810
Nee, niets. Wat?

288
01:05:01,290 --> 01:05:02,450
Niets. Kom op, wat?

289
01:05:04,270 --> 01:05:05,550
Hoeveel jaar heb je mij gekost?

290
01:05:07,830 --> 01:05:08,950
Ik weet het niet, twee of drie.

291
01:05:10,630 --> 01:05:16,810
Ik herinner me toen we kinderen waren dat jij
Papa gaf mijn vader ooit veel van jou

292
01:05:16,810 --> 01:05:17,729
kleding.

293
01:05:17,730 --> 01:05:23,370
En ik heb de hele winter met een rode doorgebracht
trui met daarop Eugenio

294
01:05:23,370 --> 01:05:27,070
zwart. Nee, dat heb ik niet onthouden
trui, kijk naar jezelf.

295
01:05:28,499 --> 01:05:30,520
Mijn grootmoeder heeft ze gemaakt. Ze heeft er een gemaakt
voor elke broer.

296
01:05:31,680 --> 01:05:34,960
De mijne was de enige die het volledige had
naam. De namen van mijn broers waren Santi en

297
01:05:34,960 --> 01:05:35,960
Flor.

298
01:05:36,340 --> 01:05:37,340
Kijk.

299
01:05:40,520 --> 01:05:42,520
Ik kan me je broers niet zo veel herinneren.

300
01:05:43,580 --> 01:05:46,620
En nee, ik ben al een paar jaar bij je
van jaren en mijn broers zijn ouder.

301
01:05:46,820 --> 01:05:49,200
Flor is vijf en Santi is zeven.

302
01:05:52,380 --> 01:05:53,520
Kijk eens hoe gek, ik wist het niet meer.

303
01:05:56,460 --> 01:05:59,160
De oude man stond altijd klaar om te helpen
mensen.

304
01:06:01,340 --> 01:06:02,480
Je mist hem, nietwaar?

305
01:06:04,860 --> 01:06:05,940
Hij is onlangs overleden.

306
01:06:08,380 --> 01:06:10,040
Hij is twee jaar geleden overleden.

307
01:06:11,580 --> 01:06:14,900
Ik gaf hem dit huis en mijn ooms
gekocht om mij te helpen.

308
01:06:17,120 --> 01:06:19,700
Omdat mijn broers het geld wilden en...
Ik wilde het huis niet kwijt.

309
01:06:20,060 --> 01:06:21,600
Ik heb hier al mijn zomers doorgebracht.

310
01:06:22,960 --> 01:06:24,520
Mijn oom heeft het mij nooit verteld, maar...

311
01:06:26,380 --> 01:06:27,380
Ik weet dat het zo is.

312
01:06:27,920 --> 01:06:30,540
Toen hij erachter kwam dat we het moesten verkopen
huis, besloot hij het te kopen.

313
01:07:13,930 --> 01:07:15,330
O,

314
01:07:16,970 --> 01:07:17,970
neuken!

315
01:07:47,720 --> 01:07:49,360
Wie verliest, moet iets geven
naar de ander.

316
01:07:51,260 --> 01:07:52,260
Wil je mij het kruis geven?

317
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Nee.

318
01:07:54,560 --> 01:07:57,900
Nee, ik kan het niet aan een meisje geven, ik hou ervan
haar veel. Een vriendin?

319
01:07:58,460 --> 01:07:59,460
Nee.

320
01:08:00,960 --> 01:08:01,839
Nou, geef het maar aan mij.

321
01:08:01,840 --> 01:08:02,840
Wat je maar wilt.

322
01:08:03,580 --> 01:08:04,580
Klaar, ik geef het je.

323
01:08:05,860 --> 01:08:06,860
Klootzak.

324
01:08:07,200 --> 01:08:08,200
Ben je klaar?

325
01:08:08,360 --> 01:08:09,218
Kom op.

326
01:08:09,220 --> 01:08:10,178
Hoe ver?

327
01:08:10,180 --> 01:08:11,820
Tot het einde.

328
01:08:12,060 --> 01:08:13,560
Hoeveel? Drie? Kom op. Een?

329
01:08:15,480 --> 01:08:16,479
Twee?

330
01:08:34,400 --> 01:08:35,400
Nee, het was het niet waard.

331
01:08:37,240 --> 01:08:39,380
Het was het niet waard vanwege mijn hart
veel versneld.

332
01:08:40,420 --> 01:08:45,100
Ik stopte omdat ik dat flitste
stopte als een tachycardie, als een

333
01:08:45,100 --> 01:08:46,100
aritmie. Kijk.

334
01:08:47,880 --> 01:08:50,460
Je ziet dat het uit de tijd gaat.

335
01:08:53,380 --> 01:08:54,740
Het is alsof er geen tijd meer is.

336
01:08:55,319 --> 01:08:56,319
Voel je je daar?

337
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
Ik heb het niet op tijd gehoord.

338
01:09:09,080 --> 01:09:10,899
Dat zou kunnen, zo leek het mij.

339
01:12:42,060 --> 01:12:43,060
Hoi.

340
01:12:48,340 --> 01:12:49,340
Martin.

341
01:12:54,620 --> 01:12:55,620
Hoi.

342
01:13:06,420 --> 01:13:07,760
Martin, ik kan er niet meer tegen.

343
01:13:43,020 --> 01:13:44,020
Het is een routine.

344
01:18:59,890 --> 01:19:00,890
Ik weet het niet, ik weet het niet.

345
01:20:39,760 --> 01:20:41,160
Waarom ben je niet met de jongens meegekomen?

346
01:20:42,880 --> 01:20:43,880
Nicolas was jarig.

347
01:20:44,460 --> 01:20:48,320
En Andrés begon te willen komen. Dit
kerel, die kerel... Nou, waarom deed je dat niet

348
01:20:48,320 --> 01:20:50,680
breng hem? Nee, ik wilde ontsnappen
weinig alleen uit Buenos Aires.

349
01:20:50,900 --> 01:20:51,858
Het bedrijf stopt niet.

350
01:20:51,860 --> 01:20:52,860
Ik heb een hoofd dat explodeert.

351
01:20:56,720 --> 01:21:02,840
Vind je het leuk?

352
01:21:03,960 --> 01:21:04,960
Wat?

353
01:21:06,990 --> 01:21:09,490
Je gaf hem werk omdat je hem leuk vindt.
Wat denk je dat ik ben, een idioot?

354
01:21:11,030 --> 01:21:12,990
Wat ga je doen? Jij gaat
om hem op te halen en dan ga je

355
01:21:12,990 --> 01:21:15,290
vertel hem... Hé, het spijt me.

356
01:21:16,070 --> 01:21:17,550
Ik gaf je werk omdat je het opwarmde
ik op.

357
01:21:18,450 --> 01:21:19,970
Ik kon hem geen hand geven.

358
01:21:20,590 --> 01:21:22,910
Jij zou hetzelfde hebben gedaan. Doe jij
wil je zijn vriendje zijn?

359
01:21:24,730 --> 01:21:27,270
O, maak mij niet gek. Rijd mij niet
gek. Genoeg.

360
01:21:30,290 --> 01:21:31,290
Is er iets gebeurd?

361
01:21:31,390 --> 01:21:32,390
Nee.

362
01:21:33,530 --> 01:21:34,530
Weet je.

363
01:21:35,270 --> 01:21:36,350
Wat wilde je dat ik hem vertelde?

364
01:21:37,180 --> 01:21:39,000
Hé, ik geef je een baan, maar kijk, dat doe ik ook
homo.

365
01:21:39,240 --> 01:21:41,580
Dus ik weet het niet, kijk, als je wilt
toch de baan aannemen.

366
01:21:49,520 --> 01:21:51,400
En als je het pakt en de zomer
voorbij, wat ga je doen?

367
01:21:53,640 --> 01:21:55,540
Je brengt het naar Buenos Aires, naar een
Levi's.

368
01:21:56,320 --> 01:21:57,760
Je koopt een paar pilcha's.

369
01:21:58,760 --> 01:22:00,060
Je brengt het naar Palermo en bewaart het.

370
01:22:01,520 --> 01:22:03,180
Je stuurt het naar een fabriek om te werken.

371
01:22:04,170 --> 01:22:07,250
Ik wacht om zes uur op je met wat warms
maatje in jouw huis. Snijd het.

372
01:22:07,510 --> 01:22:08,510
Genoeg.

373
01:22:09,030 --> 01:22:10,030
Genoeg.

374
01:22:17,770 --> 01:22:20,910
Ik ga wat ijs halen en dan hebben we het
iets te drinken. Ik moet nu gaan.

375
01:23:20,490 --> 01:23:21,490
Moet ik doorgaan?

376
01:23:21,710 --> 01:23:22,710
Ja.

377
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Je moet de aanwijzing kopen.

378
01:24:37,710 --> 01:24:38,710
Nadat je het geld hebt gegeven.

379
01:25:20,960 --> 01:25:21,960
Martin. Ja.

380
01:25:22,860 --> 01:25:27,220
Het gif dat je laatst kocht, de
eentje die je in het kamertje ernaast zet

381
01:25:27,220 --> 01:25:28,640
de grill, is er iets gebleven?

382
01:25:29,120 --> 01:25:30,120
Of ben je alles vergeten?

383
01:25:30,280 --> 01:25:33,980
Ik ben veel vergeten, want sinds jij dat ook bent
om het met water te mengen, heb ik alleen een

384
01:25:33,980 --> 01:25:34,980
derde van de bidon.

385
01:25:35,120 --> 01:25:36,120
Ah.

386
01:25:36,600 --> 01:25:38,360
Heeft u last van het water?

387
01:25:38,720 --> 01:25:39,639
De kleding?

388
01:25:39,640 --> 01:25:41,580
Hier? Nee, nee, nee. Weet je het zeker?

389
01:25:42,540 --> 01:25:43,540
Ja, ja, zeker.

390
01:25:43,680 --> 01:25:44,860
Nee, er is in ieder geval geen probleem.

391
01:25:45,760 --> 01:25:46,920
Als je er last van hebt: nee, dat bedoel ik.

392
01:25:47,140 --> 01:25:48,140
Nee?

393
01:25:48,239 --> 01:25:51,840
De bidon staat naast de kamer waar de
tegels zijn.

394
01:25:53,360 --> 01:25:54,800
Ik zal ernaar zoeken, ik zal ernaar zoeken
daar.

395
01:26:40,010 --> 01:26:41,010
Zien?

396
01:26:41,350 --> 01:26:48,290
Zie je hoe het valt? Je moet het zo doen
dit

397
01:26:48,290 --> 01:26:51,410
totdat ze allemaal vallen omdat het bedekt
het licht en het laat het licht niet door

398
01:26:51,410 --> 01:26:56,010
in. En van begin tot eind, van daar naar
daar, en dan moet je het allemaal pakken.

399
01:26:57,330 --> 01:26:58,530
Het is vol, het zit vol met bladeren.

400
01:26:59,470 --> 01:27:00,470
Houd op,

401
01:27:03,030 --> 01:27:04,030
hou op, hou op.

402
01:27:06,850 --> 01:27:07,549
Wat is er?

403
01:27:07,550 --> 01:27:09,290
Niets. Gaat het?

404
01:27:09,640 --> 01:27:10,640
Ja, ja, maar het is binnengekomen.

405
01:27:12,120 --> 01:27:13,600
Ah, wacht. Ik kan het niet openen. Wacht, wacht,
wacht.

406
01:27:14,200 --> 01:27:15,200
Laten we eens kijken.

407
01:27:15,480 --> 01:27:16,480
Wat wil je?

408
01:27:17,240 --> 01:27:18,240
Open het langzaam.

409
01:27:18,780 --> 01:27:19,780
Langzaam, langzaam.

410
01:27:21,040 --> 01:27:22,040
Daar.

411
01:27:27,420 --> 01:27:28,420
Daar, zie je?

412
01:27:28,680 --> 01:27:29,680
O, kom op.

413
01:27:30,160 --> 01:27:30,898
Het is klein.

414
01:27:30,900 --> 01:27:31,898
Het is klein.

415
01:27:31,900 --> 01:27:32,900
Ja.

416
01:27:33,260 --> 01:27:34,260
Ja, nee.

417
01:27:34,280 --> 01:27:35,660
Het is verschrikkelijk hoeveel er is.

418
01:27:37,880 --> 01:27:38,880
Veel.

419
01:27:47,150 --> 01:27:48,150
Nee, nee, nee, nee.

420
01:27:50,110 --> 01:27:51,110
Nee, nee.

421
01:31:03,880 --> 01:31:04,880
Bedankt.

422
01:40:58,540 --> 01:40:59,540
Jij